The British Soldierflies (Diptera) and their Allies need to have the English Names added as synonyms in each of the species name lists as per the book written by Alan Stubbs and Martin Drake "British Soldierflies and their Allies"  published by the British Entomological and Natural History Society in 2001.  This is the second set of names extracted from this tome:

These additional English Names are:

    English Name:                             Current Latin Name in Dictionary:

- House Windowfly                        - Scenopinus fenestralis (Linnaeus, 1758)
- Forest Windowfly                        - Scenopinus niger (DeGeer, 1776)
- Murky-legged Black Legionnaire  - Beris chalybata (Forster, 1771)
- Scarce Orange Legionnaire         - Beris clavipes (Linnaeus, 1767)
- Short-horned Black Legionnaire   - Beris fuscipes Meigen, 1820
- Long-horned Black Legionnaire   - Beris geniculata Curtis, 1830
- Yellow-legged Black Legionnaire - Beris morrisii Dale, 1841
- Common Orange Legionnaire      - Beris vallata (Forster, 1771)
- Broad Centurion                          - Chloromyia formosa (Scopoli, 1763)
- Bright Four-spined Legionnaire    - Chorisops nagatomii Rozkosny, 1979
- Dull Four-spined Legionnaire       - Chorisops tibialis (Meigen, 1820)
- Scarce Black                               - Eupachygaster tarsalis (Zetterstedt, 1842)
- Black Gem                                   - Microchrysa cyaneiventris (Zetterstedt, 1842)
- Green Gem                                 - Microchrysa flavicornis (Meigen, 1822)
- Black-horned Gem                       - Microchrysa polita (Linnaeus, 1758)
- All-black Snout                             - Nemotelus (Camptopelta) nigrinus Fallen, 1817
- Flecked Snout                             - Nemotelus (Nemotelus) notatus Zetterstedt, 1842
- Fen Snout                                   - Nemotelus (Nemotelus) pantherinus (Linnaeus, 1758)
- Barred Snout                               - Nemotelus (Nemotelus) uliginosus (Linnaeus, 1767)
- Silver-strips Blac                         - Neopachygaster meromelas (Dufour, 1841)
- Orange-horned Green Colonel     - Odontomyia angulata (Panzer, 1798)
- Silver Colonel                              - Odontomyia argentata (Fabricius, 1794)
- Barred Green Colonel                 - Odontomyia hydroleon (Linnaeus, 1758)
- Ornate Brigadier                          - Odontomyia ornata (Meigen, 1822)
- Black Colonel                              - Odontomyia tigrina (Fabricius, 1781)
- Common Green Colonel              - Oplodontha viridula (Fabricius, 1775)
- Dark-winged Soldier                    - Oxycera analis Meigen, 1822
- Round-spotted Major                   - Oxycera dives Loew, 1845
- Irish Major                                   - Oxycera fallenii Staeger, 1844
- Twin-spotted Major                      - Oxycera leonina (Panzer, 1798)
- White-barred Soldier                   - Oxycera morrisii Curtis, 1833
- Delicate Soldier                           - Oxycera nigricornis Olivier, 1812
- Hill Soldier                                   - Oxycera pardalina Meigen, 1822
- Pygmy Soldier                             - Oxycera pygmaea (Fallen, 1817)
- Four-barred Major                       - Oxycera rara (Scopoli, 1763)
- Yellow-tipped Soldier                  - Oxycera terminata Meigen, 1822
- Three-lined Soldier                      - Oxycera trilineata (Linnaeus, 1767)
- Dark-winged Black                      - Pachygaster atra (Panzer, 1798)
- Yellow-legged Black                    - Pachygaster leachii (Stephens in Curtis, 1824)
- Twin-spot Centurion                    - Sargus bipunctatus (Scopoli, 1763)
- Clouded Centurion                      - Sargus cuprarius (Linnaeus, 1758)
- Yellow-legged Centurion             - Sargus flavipes Meigen, 1822
- Iridescent Centurion                   - Sargus iridatus (Scopoli, 1763)
- Clubbed General                        - Stratiomys chamaeleon (Linnaeus, 1758)
- Long-horned General                 - Stratiomys longicornis (Scopoli, 1763)
- Banded General                         - Stratiomys potamida (Meigen, 1822)
- Flecked General                        - Stratiomys singularior (Harris, 1776)
- Long-horned Soldier                  - Vanoyia tenuicornis (Macquart, 1834)
- Pine Black                                 - Zabrachia tenella (Jaennicke, 1866)

More to follow:

Steve