The British Soldierflies (Diptera) and their Allies need to have the English Names added as synonyms in each of the species name lists as per the book written by Alan Stubbs and Martin Drake "British Soldierflies and their Allies"  published by the British Entomological and Natural History Society in 2001.  This is the third set of names extracted from this tome:

These additional English Names are:

    English Name:                     Current Latin Name in Dictionary:

- Golden Horsefly                        - Atylotus fulvus (Meigen, 1804)
- Saltmarsh Horsefly                   - Atylotus latistriatus (Brauer, 1880)
- Cheshire Horsefly                    - Atylotus plebeius (Fallen, 1817)
- Four-lined Horsefly                   - Atylotus rusticus (Linnaeus, 1767)
- Splayed Deerfly                       - Chrysops caecutiens (Linnaeus, 1758)
- Twin-lobed Deerfly                   - Chrysops relictus Meigen, 1820
- Black Deerfly                           - Chrysops sepulchralis (Fabricius, 1794)
- Square-spot Deerfly                - Chrysops viduatus (Fabricius, 1794)
- Big-spotted Cleg                      - Haematopota bigoti (Gobert, 1880)
- Black-horned Cleg                   - Haematopota crassicornis Wahlberg, 1848
- Long-horned Cleg                    - Haematopota grandis Meigen, 1820
- Italian Cleg                              - Haematopota italica Meigen, 1804
- Notch-horned Cleg                  - Haematopota pluvialis (Linnaeus, 1758)
- Levels Cleg                             - Haematopota subcylindrica Pandelle, 1883
- Silver Cleg                               - Haematopota Species A
- Drab Cleg                                - Haematopota Species B
- Hairy-legged Horsefly              - Hybomitra bimaculata (Macquart, 1826)
- Levels Yellow-horned Horsefly - Hybomitra ciureai (Seguy, 1937)
- Bright Horsefly                         - Hybomitra distinguenda (Verrall, 1909)
- Striped Horsefly                       - Hybomitra expollicata (Pandelle, 1883)
- Broad-headed Horsefly            - Hybomitra lurida (Fallen, 1817)
- Black-legged Horsefly              - Hybomitra micans (Meigen, 1804)
- Slender-horned Horsefly          - Hybomitra montana (Meigen, 1820)
- Broadland Horsefly                  - Hybomitra muehlfeldi (Brauer, 1880)
- Scarce Forest Horsefly           - Hybomitra solstitialis (Meigen, 1820)
- Large Marsh Horsefly             - Tabanus autumnalis Linnaeus, 1761
- Pale Giant Horsefly                 - Tabanus bovinus Linnaeus, 1758
- Band-eyed Brown Horsefly     - Tabanus bromius Linnaeus, 1758
- Plain-eyed Grey Horsefly        - Tabanus cordiger Meigen, 1820
- Downland Horsefly                  - Tabanus glaucopis Meigen, 1820
- Narrow-winged Horsefly          - Tabanus maculicornis Zetterstedt, 1842
- Plain-eyed Brown Horsefly      - Tabanus miki Brauer, 1880
- Black-horned Giant Horsefly   - Tabanus spodopterus Meigen, 1820
- Dark Giant Horsefly                 - Tabanus sudeticus Zeller, 1842
- Coastal Silver-stiletto              - Acrosathe annulata (Fabricius, 1805)
- Southern Silver-stiletto            - Cliorismia rustica (Panzer, 1804)
- Swollen Silver-stiletto              - Dialineura anilis (Linnaeus, 1761)
- Forest Silver-stiletto                - Pandivirilia melaleauca (Loew, 1847)
- Northern Silver-stiletto             - Spiriverpa lunulata (Zetterstedt, [1938])
- Twin-spot Stiletto                    - Thereva bipunctata Meigen, 1820
- Large Plain Stiletto                 - Thereva cinifera Meigen, 1830
- Small Plain Stiletto                  - Thereva fulva (Meigen, 1804)
- Golden Scottish Stiletto          - Thereva handlirschi Krober, 1912
- Light Scottish Stiletto             - Thereva inornata Verrall, 1909
- Common Stiletto                     - Thereva nobilitata (Fabricius, 1775)
- Crochet-hooked Stiletto         - Thereva plebeja (Linnaeus, 1758)
- Cliff Stiletto                            - Thereva strigata (Fabricius, 1794)
- Dark Northern Stiletto            - Thereva valida Loew, 1847
- Drab Wood-soldierfly             - Solva marginata (Meigen, 1820)
- Long-horned Wood-soldierfly - Solva varia (Meigen, 1820)
- Wasp Wood-soldierfly           - Xylomya maculata (Meigen, 1820)
- Common Awl-fly                     - Xylophagus ater Meigen, 1804
- Red-belted Awl-fly                  - Xylophagus cinctus DeGeer, 1776
- Glenmore Awl-fly                    - Xylophagus junki Szilady, 1932

Finished at last.

Steve