Hi Steve
Yes, it's an odd one because there seems to be quite a lot of confusion about the application of that name. I'd just like to make sure that we get the correct one because if we misattribute it then it could lead to some bad records. I'm playing safe at the moment by not adding it because at least without the common name the person has to enter the scientific name of the species they want to record and that will hopefully be more accurate. If the name appears in a published checklist at some time then it would at least add some context to the name.
Funnily enough I was on the programme with Ian Wallace on Saturday, as we both spoke at the Beds Nat.Hist.Soc.'s Neglected Insects Conference :)
Best wishes,
Chris R.
Chris Raper, Manager of the UK Species Inventory, Angela Marmont Centre for UK Biodiversity,
Natural History Museum, Cromwell Road, London, SW7 5BD. (tel: 020 7942 5894)
also Tachinid Recording Scheme (http://tachinidae.org.uk/)