The problem with common names and inappropriate text was flagged when the Atlas of Scotland first appeared. I can understand that at the time, in view of all the other operational problems, that these issues were a low priority, however there seems to have been very little consideration as to how to resolve the situation. Sorting out the common names is a technical issue, but replacing the text is more complex and will almost certainly require input from the specialist and regional recording groups and various other organisations.
Perhaps the first step is to consider how we are going to tackle the problem and then make a start.