Hi Dave,
The answer to your question is that the ? (selectFeature) control button is not added to the map because it is not needed. It would only be needed if there were other controls that you might choose between but that is not the case for the simple map.
There is no ambiguity: if you click on the map it tries to select a feature, drag and it will pan the map.
That said, it is not working for me either. Why? Because I get a "Cross-Origin Request Blocked" error. This is standard internet stuff that says a browser script from a server can only talk with its server of origin and can't go off chatting with strangers. The script has to ask its mama to go ask the stranger for sweeties or, in computer jargon, we need to proxy the request.
If you read the help text under the Click on Occurrences Mode drop down it says "For this to work, the Indicia Proxy module must be enabled in Drupal and the IForm Proxy Passthrough permission must be granted to the Drupal user roles that are able to access the map."
No one can have wanted to do this recently (or there is another way that I am not aware of) because that module has not been updated from Drupal 6 to Drupal 7.
Jim Bacon.